『P.S.アイラヴユー』より ～原作にはない役どころ～
プロダクションノートをご紹介するこのコーナー、
今回はせつない秋を彩るラブ・ストーリー『P.S.アイラヴユー』から。
■原作と違うところ、通じるところ
最愛の人を亡くして悲しみにくれるホリー（ヒラリー・スワンク）の人生に現れるもう一人の男、ウィリアムは、ハンサムなアイルランド人。ジェリー（ジェラルド・バトラー）の手紙に導かれて、ホリーは二人が最初に出会ったアイルランドを親友のシャロン（ジーナ・ガーション）、デニース（リサ・クドロー）と一緒に訪れる。その時にウィリアムと出会うのだ。
ウィリアムを演じるジェフリー・ディーン・モーガンは、ラグラヴェネーズ監督の妻と十代の娘によって紹介された。「妻と娘が『グレイズ・アナトミー』の大ファンで、キャスティング最中に妻に座らされ、ドラマのエピソードを3回分観るように、と言い渡された。そこでは、ジェフリー・ディーン・モーガンがデニー役を演じていて、彼の事は他からも色々聞いていた。素晴らしかったし、役にもぴったりだったので、ウィリアム役を頼んだんだ」とのこと。
「ジェフリーは本当にスターだったわ」と語るのは、プロデューサーのスミス。「部屋を明るくする100万ドルのあの笑顔。ただ、アイルランドのアクセントを学ぶ必要があったから、方言のコーチをつけたけど、彼は素晴らしくやってのけた」。
「アクセントを学ぶのは、控えめにいって試練だったね」と、ジェフリー。「でも、いい試練だったよ。脚本、キャスト、監督のコンビネーションと、未体験分野へのチャレンジということで、もう役を引き受ける意志は固まっていた。アイルランドの滞在と、この役を演じたことは素晴らしい体験だった。ウィリアムはホリーが癒されていく過程の一部。二人は出会ってすぐにお互いに魅力を感じるんだ。特別なつながりがあることを後に知るんだけど」。
ウィリアムのキャラクターはセシリア・アハーンの小説には登場しない。ラグラヴェネーズが原作を脚色する際に創作した改良のひとつだ。でも、気を使うべき唯一の人物、つまり著者自身からの承諾は得ている。「脚本を読んだ時、笑ってそして泣きました。リチャードは小説の魂を完璧に捉えていると思いました。おそらく、母体は少しだけ違うかもしれませんが、肝心の心はまったく同じだったからです」と、アハーン。
いよいよ公開が迫る本作。原作との違いも楽しみに、ぜひチェックしてみてください！
【P.S.アイラヴユー公式サイト】
10/18（土）、有楽座ほか全国ロードショー
(C) 2007 CUPID DISTRIBUTION LLC. ALL RIGHTS RESERVED.
主な撮影はアイルランドで始まるが、本が大ベストセラーだったことと、著者がたまたま首相バーティ・アハーンの娘だったことで、製作にはかなりの注目が集まった。カメラマンと観衆が大挙して押し寄せたにもかかわらず、セットの全員がアハーンを暖かく迎えた。「アイルランドに滞在中、彼女が私たちと長い時間を一緒に過ごしてくれたことが嬉しかった。彼女はとても明るくて、すごく魅力的でエレガントでスイートな女性よ」と、プロデューサーのスミス。